неділя, 23 вересня 2018 р.

Стихия прозы и стихов


 Пока более взрослые контуровцы пишут большие произведения, младшая группа фантазирует на разные темы:
  
Почему крокодилы на коньках не катаются

Жил зеленый Крокодил. Однажды он пошел развлечься после школы  – покататься на коньках. В это время неожиданно пошел град. Крокодил как мог уворачивался от больших и тяжелых градин. Но вот его конек случайно наехал на одну самую большую льдинку-градину. Упал крокодил на живот – лапі в разные стороны разбросал. Хвостом виляет, а встать не может. Сам он тяжелый, коньки ему мешают, а лед такой скользкий!
С тех пор крокодилы на коньках никогда не катаются.
Влад Вербицкий, 10 лет

Почему у Жирафа голова мокрая?

Жил-был Жираф. Гулял по лесу и увидел дерево, похожее на стул. Думает: "Сесть или не сесть?" После долгой работы по собиранию листьев ему хотелось отдохнуть. Сел Жираф на стул-дерево и заснул. Голова на длинной шее оказалась выше дерева. А тут резко похолодало – выпал иней. Голова Жирафа стала белой. Когда он пошел домой, то по дороге встретил друга Бегемота:
- Ой, Жираф, у тебя голова как вата!
Удивился Жираф, идет дальше. Встретил соседа Страуса:
- Ой, Жираф, у тебя голова седая!
Еще больше удивился Жираф. Бежит домой к зеркалу. Посмотрелся – видит, а у него голова нормальная, только почему-то мокрая. Как вы думаете – почему?
Иван Завгородний, 10 лет



Монорим про мальчишек

Где вы гуляли, мальчишки?
Где были ваши мыслишки?
- Долго гуляли?
- Излишне! –
И вот заболели мальчишки
И дома читают книжки –
У них подрастают мыслишки…
Влад Вербицкий, 10 лет

Монорим "Пугливая коза"

Жила на горе Коза.
Слышит она голоса.
Думает: "Это гроза?!"
Стали большими глаза –
А это всего лишь Оса!

Иван Завгородний, 10 лет

неділя, 16 вересня 2018 р.

Читаючи В. Сухомлинського


Лісова пісня? Ні, лісове питання!

За мотивами оповідання Василя Сухомлинського "Все співає в лісі"

Весна. Сонечко гріє ще напівпрозорими промінцями, що не висмоктують вологу з листя, не сушать землю. Вітерець радіє: він нарешті став лагідним – взимку йому доводилися бути суворим.  Дерева в лісі шумлять, вихваляючись новеньким листячком. Пташки, що нарешті дісталися до рідних країв з чужини, начебто влаштували весняні змагання – чия пісня більш дзвінка та гучніша. Струмочок, звільнившись від кайданів криги, рахує камінці, що виблискують на дні – чи всі вони на місці? Нотки веселої води співзвучні з лісом, його невгамовними мешканцями. Краса.
Раптом все стихає… Велика, чомусь червонясто-чорна хмара готова, неначе хижак, проковтнути молоде сонце. Вітерець опустив крила, бо повітря стало важким, давлючим. Пішов дощ. Мутні краплини, наче отрута, обпікали листя-немовлята, падали у струмок – ставали темними змійками, ховаючи від очей дорогоцінні камінці. Здивовані і наполохані птахи шукали прихистку під товстими вітами беріз і дубів. Корені дерев і трав відчули, як по їхніх венах підіймається брудна рідина.
- Що відбувається?!! – панічно запитували мешканці лісу один в одного.
Але ніхто не знав відповіді, поки здалеку не прилетіла знесилена синичка. Вона майже впала на гілку змученого ясена:
-  Я знаю, що відбувається. Люди тут, поряд із лісом, побудували завод. Хмари отруйного диму тягнуться до дощових життєдайних хмар, змішуються з ними. Підземні води також всмоктують небезпеку…
"Невже отрута буде кожен день потроху забирати моє життя?" – запитував ліс, який почали залишати його друзі – птахи та звірі.

Люди, що ви можете йому відповісти?
       Валентина Нетребич


Муза моря

Шумного моря прекрасная Муза -
в глубь уплывет цветная медуза.
Высокие волны её обвивают,
шапку колышут, будто  играют.

Но бьется-трепещет сердце у Музы:
с волнами не справиться бедной медузе.
Отчаянно борется Муза с приливом:
Вдруг море не будет таким  говорливым?!

16.09.2018
Валентина Нетребич

четвер, 13 вересня 2018 р.

Зустріч з Анатолієм Качаном

12 вересня у бібліотеку завітав відомий український поет, автор чудових дитячих віршів Анатолій Качан. Контурівці побували на творчій зустрічі та прочитали свої вірші, які були написані за мотивами творів майстра. Анатолій Леонтійович схвально відгукнувся на тексти 

Валентини Нетребич,  Ельвіри Мельгунової, Вікторії Виходцевої:

 




вівторок, 11 вересня 2018 р.

"Поетичний вернісаж": переможці серед нас

"Поетичний вернісаж": переможці серед нас

Згідно з підсумками проведення щорічного обласного (заочного) конкурсу серед дітей та учнівської молоді закладів загальної середньої, позашкільної та професійної освіти області «Поетичний вернісаж» переможцями стали:

Номінація "Гумористичні мотиви" - Виходцева Вікторія, Юдіна Марія.
Номінація "Ліричні твори" – Нетребич Валентина,  Шкворець Лада.

Дипломи І  ступеню будуть урочисто вручені переможцям 15 вересня підчас святкування Дня міста.

На хвилях "Моря талантів"

На хвилях "Моря талантів"
Цілий десант контурівців висадився в Одесі 8 вересня. Спочатку був квест-простір «Хогвартс-експресс»:



Потім церемонія нагородження у театрі Клоунів. Дипломантами стали:

Вікторія Виходцева – одразу у двох номінаціях "Поезія", "Проза"
Валентина Нетребич – у номінації "Поезія".

Нагадаю – ці дві авторки вже ставали переможницями "Моря талантів" у 2016 і 2017 роках.

Призери Всеукраїнського літературного конкурсу "Море талантів":

- Аполлон Волколупов – 2 місце у номінації "Поезія"



- Славяна Буюклу – 2 місце у номінації "Проза" - дипломи вручав голова журі - пан Рудківський - автор відомих творів про козака Джуру:

- Фрол Міщенко – 2 місце у номінації "Проза"
- Ельвіра Мєльгунова – 3 місце у номінації "Проза"

- Елеонора Шелегон – 3 місце у номінації "Поезія"



Твори всіх студійців містяться у збірці, яка вийшла друком напередодні церемонії нагородження:



Серед інших призів переможці отримали сертифікати на придбання книжок. Тому, взявши участь у інтелектуальній грі MiniQuiz від проекту TeensQuiz у "Цехабі", рушили у магазин «Бук».






 Прогулянка містом цього разу не була довгою, але деякі цікаві фото вдалося зробити.









неділя, 9 вересня 2018 р.

За мотивами А. Качана

Сьогодні, в день після чудової поїздки в Одесу, на заняття прийшло небагато студійців. Але творили, як завжди, продуктивно. Готувалися до зустрічі з Анатолієм Качаном (вона відбудеться 12 вересня) – писали за мотивами його творів, а також за мотивами оповідань Василя Сухомлинського.

Осіння дача

Охололи води і земля.
Сон бере натруджені поля.
На горбах у висохлий кулак
Заховав зернята дикий мак.
                  Анатолій Качан

Облетіли листя із дерев,
Прохолода повернулась до джерел.
Вирій теплокраїй жде гостей,
Школа на уроки зве дітей.

Із полів вже зібраний врожай.
Стихла дача. Я готую чай -
вже не жарко… Гріє теплий плед…
В мене з осінню розмова тет-а-тет.

Розповім їй про чудове літо,
тепле море, ліс, духмяні квіти.
Тільки осені я зможу розказати,
як кохання боляче  втрачати…
Ельвіра Мєльгунова

Монорим

(жартівливий вірш  з однією римою)

Артист чудернацький мав хист –
Тягав він кота за хвіст,
стрибав разом з ним через міст.
Кіт пише артисту лист:
"Далеко тікаю з цих місць –
 Сусіду оставив свій хвіст".
Аполлон Волколупов

Зеленое и красные
Притча
В саду стоит яблоня. Яблоки на ней еще зеленые. Но одно из них уже падать собирается и говорит:
- Вы все сгниете. Как только поспеете – упадете и  сгниете.  А я яблоко молодое – хочу по свету погулять успеть.

Упало яблоко на землю и покатилось. Увидел мальчик зеленое яблоко и говорит:
- Эх, зеленое еще! Кислое - отдам его свинье!
Так и сделал.

Прошло время. Остальные яблоки поспели: одни стали начинкой для пирога, другие позировали художнику для натюрморта, третьи в новогодний вечер на столе красовались. Свинья то одно недозрелое яблоко съела и забыла, а  другие краснобокие фрукты людей еще долго радовали.
Аполлон Волколупов

Белая Атлантида
 (рисунок на асфальте)
В белом море флаг весь белый.
И белеют паруса.
Капитан рисует мелом
Грозовые небеса.

Встал на якорь вдруг корабль,
опустились  паруса -
мел подобен острой сабле –
режет в небе облака.

Белой молнии сверканье,
Белый ливень с морем слился –
Капли синие упали
Под водой миф белый скрылся…

Валентина Нетребич

пʼятниця, 31 серпня 2018 р.

Підсумки обласного етапу конкурсу "Творчі канікули"

Останній день літа - отже, журі познайомилося з роботами, що надійшли на Всеукраїнський конкурс "Творчі канікули" і визначилося з переможцями. Серед них є і контурівці - І місце вибороли у різних вікових групах:
Мєльгунова Ельвіра, номінація «Так, я люблю Україну!»;
Міщенко Фрол, номінація «Знайомтеся — це ми!»;
Шкворець Лада, номінація » Природа — джерело натхнення та краси»;
Волколупов Аполлон, номінація «І в кожному із нас уже живе філософ»; 
Нетребич Валентина, номінація «Безмежний світ моєї уяви» і номінація «Далі буде? Ні, «далі» — вже є!»;
Виходцева Вікторія, номінація «Знайомтеся - це ми" і номінація «Далі буде? Ні, «далі» — вже є!».
Вітаю переможців, бажаю нових натхненнь та здобутків.  
Роботи відправлені на ІІ етап до Києву. Про час та місце проведення церемонії нагородження переможців обласного етапу, а потім і Всеукраїнського (до 30 вересня) буде оголошено окремо. 

середа, 1 серпня 2018 р.

Шорт-лист від "Моря талантів"

Серпень починається з гарної новини - ми отримали з міста Одеса шорт-лист Всеукраїнського конкурсу літературної творчості "Море талантів".  
Нагадуємо, що це вже третій поспіль одеський конкурс, де контурівці стають переможцями та призерами. Ось що написали організатори:
"Уважаемые авторы! Благодарим всех, кто принял участие в конкурсе в этом году! 
Мы получили 180 заявок. Сформировали короткий список.
Если вы не найдете свою фамилию в шорт-листе, не огорчайтесь, не бросайте сочинять прозу и стихи, а обязательно принимайте участие в следующих наших конкурсах.
Если вы увидите свою фамилию в шорт-листе, поздравляем вас и 
приглашаем принять участие в торжественной церемонии награждения, где станет известно распределение призовых мест. 
Церемония награждения пройдет в форме концерта 8 сентября, в 12:00, в Доме Клоунов (г. Одесса, ул. Ольгиевская, 27). Вход свободный. Приглашайте родственников, друзей и знакомых. 
Ждем вас, друзья!"
......................................................................................................
Поезія (6-10 років) - 7 авторів-призерів, серед них Волколупов Аполлон.
 ........................................................................................................
Поезія (11-14) - 10 авторів, серед них 
- Виходцева Віктория.
- Нетребич Валентина.
......................................................................................................
Поезія (15-18) - 10 авторів і  Шелегон Елеонора.
.......................................................................................................
Проза (6-10) - 10 авторів і  Буюклу Славяна.
......................................................................................................
Проза (11-14) - 11 авторів і  Виходцева Віктория.
......................................................................................................
Проза (15-18) - 6 авторів, серед них Міщенко Фрол, Мєльгунова Ельвіра.

З чим вітати - організатори не повідомляють (тобто місце або номінація - невідомо), але
 це наші перемоги! Вітаємо!

середа, 25 липня 2018 р.

Клубна зустріч з грузинським акцентом

Не дочекавшись гостей з Грузії (була дуже поважна причина, і вони не змогли завітати до нас), студійці провели клубну зустріч з читачами бібліотеки. Контурівці готувалися – твори за мотивами грузинської літературі опубліковані у попередньому пості – тому нам було про що поговорити. Пролунали вірші і проза у виконанні авторів:






Потім всі столики (формат зустрічі – імпровізоване кафе) писали лімерики. Це такі англо-ірландські небилиці, що обов`язково складаються з 5 рядків та мають бути гумористичними.

Особливо дотепним («на злобу дня») вийшов лімерик у Олега Волколупова:

Ждали мы из Грузии гостей.
Их встречали Украиной всей:
Пели песни и стихи читали,
В игры весело играли,
Хоть и не было из Грузии гостей.

А ось які небилиці написали діти:

***
Жила под Херсоном Коза,
Черной-пречерной была она.
Всех Коза бодала,
Многих обижала –
Была продана эта Коза
Аполлон Волколупов

***
Жил в Херсоне старенький дед.
Он купил лотерейный билет.
Много выиграл – к банку пошел,
А тут ливень – билет под дождем
Разорвался. Расстроился дед.
Эльвира Мельгунова


***
Мама котика нашла,
Мне в корзинке принесла.
Он на вид был очень мил,
Он царапаться любил.
И зачем царапушку мама нашла!
Элеонора Шелегон


Працівники бібліотеки, що були присутніми у залі, також активно підключилися до складання лімерика:

Жил художник Пиросмани,
Ни гроша не имевший в кармане.
Он в актрису влюбился до слёз
И дарил ей букеты из роз.
Где же деньги ты взял, Пиросмани?

Всі куштували смачну бринзу від родини Волколупових і фрукти, слухали розповідь про незвичайну саморобну книгу хлопця-грузина, що мешкає на Херсонщині, знайомилися з книгами грузинських авторів. Було дуже приємно отримати свої нагороди (дипломи фіналістів Всеукраїнського літературного конкурсу «ПероДактиль»)  





і подарунки від бібліотеки – книги сучасних українських авторів з автографами.

вівторок, 24 липня 2018 р.

Знову "Творчі канікули"

Минулого року  Всеукраїнський літературний конкурс «Творчі канікули» пройшов з успіхом  у 23 областях країни. Майже три тисячі юних авторів спробували свої сили, близько 300 робіт було визнано кращими та надіслано на розгляд Головного журі. Переможці конкурсу отримали чудові призи (нагадуємо, І місце член нашої студії В. Нетребич), а найкращі роботи надруковано у збірці (увійшли 2 твори В. Виходцевої, по одному Л. Шкворець, Є. Шелегон) 

Тож цьогоріч Національна бібліотека України для дітей знову додає до ваших канікул творчості і чекає талановитих, натхненних літературних шедеврів.

Витяг з положення про Всеукраїнський 
дитячий літературний конкурс «Творчі канікули»

1.2. Організаторами Конкурсу є: Національна секція Міжнародної ради з дитячої книги (IBBY), Національна спілка письменників України, Українська асоціація працівників бібліотек для дітей, Фонд Миколи Томенка «Рідна країна»,  Національна бібліотека України для дітей.
1.5. Конкурс проводиться в електронному форматі.
1.8. За результатами проведення Конкурсу буде видано збірку творів-переможців.
3. Умови Конкурсу
3.1. У Конкурсі беруть участь діти з усіх областей України у 2-х вікових категоріях: читачі-учні (вихованці) 11-13 років;  читачі-учні (вихованці) 14-18 років.
3.2. Конкурс проводиться у 7 номінаціях:
o                    «Знайомтеся — це ми!»
o                    «Так, я люблю Україну»
o                    «Природа — джерело натхнення та краси»
o                    «І в кожному із нас уже живе філософ!»
o                    «Моя майбутня професія»
o                    «Безмежний світ моєї уяви»
o                    «Далі буде? Ні, «далі» — вже є!»
3.3. Конкурс проводиться з 1 червня по 30 вересня 2018 року у два тури:
перший – з 1 червня по 1 вересня на обласному рівні;
другий, підсумковий – з 1 вересня по 30 вересня в місті Києві.
3.4. Учасники Конкурсу кожної вікової категорії готують прозовий або поетичний твір, який за темою відповідає певній номінації.
Обласні оргкомітети до 1 вересня 2018 року надсилають на розгляд Головнго журі до 14 робіт від кожної області (по 1 роботі-переможцю у кожній номінації для кожної вікової категорії за наявності)
3.7. На Конкурс приймаються тільки індивідуальні роботи.
5.1. Для переможців Конкурсу встановлюється перше, друге і третє місця у кожній номінації (за наявності) для кожної вікової категорії
5.3. Переможці Конкурсу нагороджуються дипломами та подарунками.


ПРО ЩО ПИСАТИ? КОРОТКО ПРО НОМІНАЦІЇ
  1. «Знайомтеся — це ми!»
Що ми чекаємо від вас у цій номінації? А саме вас і чекаємо. Таких різних за характером, із різними уподобаннями, зі шкільними історіями, ми хочемо подивитися на вас — сучасних дітей — очима ваших ровесників. Можливо це допоможе дорослим краще зрозуміти ваші пріоритети, а, можливо, читаючи ваші твори, вони (ми) згадаємо і своє дитинство?
  1. «Так, я люблю Україну»
Ми вважаємо, що у цьому розділі будь-які рамки зайві. Так. Ми її любимо! І для кожного з нас є щось своє сильне та тендітне, те, що викликає радість та надію, і те, що є і залишиться драматичним, сумним у нашій любові до України. Вона у всіх на вустах. Але для нас — завжди у серці.
  1. «Природа — джерело натхнення та краси»
Тут відкриваємо безмежний простір для ліриків, яких надихає природа рідного краю (і не тільки рідного), для тих, хто вміє розрізняти тихенький голос листя у шелесті вітру. Малювати пейзажі без пензля та олівця… Отже, ви зрозуміли — природа і ще раз природа.
  1. «І в кожному із нас уже живе філософ!»
Може, правда, ще зовсім маленький і несміливий, але він так прагне розповісти про власне відчуття світу, про розуміння сенсу та мети життя, поділитися своїми думками вголос. Ласкаво просимо і чекаємо від вас твір (поезію), роздум (можна у віршах) про… А про все, що вас турбує, про все, що не дає вам зоряними ночами спати.
  1. «Моя майбутня професія»
Досить серйозно. Ви вже задумувалися про те, ким станете? Так щоб дійсно вибрати те, що потрібно саме вам. А може ви якраз у цей момент обираєте, що саме стане вашим основним заняттям у дорослому житті? Поділіться з нами, нам СПРАВДІ дуже цікаво!
  1. «Безмежний світ моєї уяви»
Тут ніби все зрозуміло? Це все — ваша уява! Казки, фентезі, вигадки. Ніяких меж. Ваша сміливість, ваші світи, ваші найпримхливіші мрії можуть здійснитися у ваших оповіданнях.
    1. «Далі буде» ? Ні, «далі» — вже є!» …
    Тут ми чекаємо на справжніх книгоманів, які так вживаються у літературні сюжети та книжкові пригоди своїх улюблених героїв, що перегортаючи останню сторінку книжки, зітхають — а як же так!! Хочу ще…!!! Хочу більше пригод, хочу знати, що сталося далі з моїми улюбленими героями! Фанфік? Так!
    Отже, улюблена книга, улюблені герої … і ваше продовження!!
           Шановні юні поети та прозаїки! Чекаємо на ваші роботи до 1 вересня.

    Готуємось до зустрічі з Грузією


    У Херсоні гостюють діти з Грузії. До зустрічі з ними готувалися і ті студійці, що були 24 липня у місті. Дівчата написали вірші за мотивами, Аполлон – невеличку цікаву прозу.

    Моя синева
    (по мотивам стихотворения Николоза Бараташвили)

    Синевою я, друзья,
    С детства вся окружена –
    Синий Днепр и моря –
    Летом в них вода нежна.

    Я слежу за рыбаками.
    Я любуюсь облаками.
    Я плыву – и синева
    в криках чаек мне слышна.

    В детский сад меня возил
    дядя Саша Синевил.
    Он на синей иномарке
    привозил всегда подарки.

    В годы школьные мои - 
    джинсы синие модны -
    я так сильно их любила,
    что до дырок заносила.

    Жизнь студента бьет ключом.
    Я на лекции - пешком.
    Синий стул и синий стол -
    Синей ручкой текст пошел.

    Стала я теперь поет -
    это в творчество билет.
    Чтоб сильнее вдохновиться
    я включаю Синий Свет.
    Эльвира Мельгунова

    Посвящение Грузии от имени И. Чавчавадзе и А. Церетели

    Не сломлен дух, горит душа желанием 
    Идти вперед и вопреки всему забыть 
    Предательство и лживость состраданья 
    И подлость, и бездушие властей.

    И верим мы. И мы отлично знаем,
    Что все пройдёт  - останется любовь.
    И душу нам Надежда согревает,
    Как лучик света... Вновь и вновь.
    Да, станет мир намного лучше.
    Добро не только в сказке победит.
    Согреет исстрадавшиеся души,
    Победный дух народ наш ощутит!
    Элеонора Шелегон


    БРЫНЗА

                                                      Вступление первое – про что рассказ

    Красавицу Говерлу и гордый Казбек разделяют поля, луга, степи. И везде пасутся стада коров овец и коз. Эти прекрасные животные кормят людей молоком. Люди делают из молока сулугуни, гуду, брынзу. Они всегда на столе - на любом празднике, на любой супре.

    Вступление второе - с загадкой.

    Я живу в деревне около Херсона. Моя семья делает брынзу из козьего молока.
     Я написал об этом рассказ, основанный на собственных наблюдениях.
      
    У нас есть козы:  Две белые, две чёрные, две коричневые. Три рогатые, три
    безрогие. Их зовут Рёва и Серёжка, Биг-Грэй и Малышка, Прыгошка и Козлишка.
    Сколько всего коз?

    Глава первая. Из чего делается брынза.

    Чтобы приготовить брынзу из козьего молока, надо иметь коз. Вот мы и купили двух хорошеньких козочек-сестричек. Одна была рогатой, а вторая безрогой. Пасём их месяц, два… Лето подходит к концу – молока нет. Мы выяснили: чтобы у козы было молоко, она должна привести козлят, а мы купили именно козлят! То есть надо ждать до весны. Терпеть так долго не хотелось, и мы купили дойную козу.

    Глава вторая. Многоко.

    Ну вот, коза с молоком у нас есть. Мы её внимательно осмотрели – крана для слива молока не было. Мы узнали, что козу надо доить. Поначалу мама козу не доила, а давила. Папа держал козу прижатой к забору, коза кричала, а я удивлялся.
                Потом мама научилась козу доить быстро и красиво. И даже придумала песенку, которую напевала козе в такт струйкам молока:
    Мууузыка молока Дой-дой, дой-дой,
    Мууузыка молока  Дай-дай, дай-дай.

    Вскоре мАлока стало много. И «Музыка молока» стала «Музыкой многока».

    Глава третья. Дырки

                Брынза – это как белый пористый шоколад. Только солёный. Главное в брынзе – это дырки. Они должны быть маленькие, но их должно быть много. То есть надо брать взбитое многоко. Взбивают многоко козы сами. Для этого они перед дойкой пробегают три километра по степи и два километра по асфальтной дороге. И молоко взбивается, и педикюр получается. Копыта становятся как туфельки.
    Ну вот, у нас есть взбитое козье многоко и, значит – дырки обеспечены. Осталось посолить, всё вместе слепить.  Приятного аппетита! 
    Апполон Волколупов

    понеділок, 11 червня 2018 р.

    Дуже добра новина!!!

    Доброго дня! 
    Редакція журналу "Однокласник" обрала для публікації в нашому журналі оповідання "Заброшка" Вікторії Виходцевої. Оповідання буде опубліковано у серпневому номері нашого журналу.

    Чесно зізнаємося: обрати було дуже важко. Ми тижнями обговорювали це питання в редакції, кілька разів змінювали свій вибір, але врешті зупинилися на оповіданні Вікторії.
    Усі тексти, які Ви нам передали через Любов Базь, написані на дуже високому рівні. Ми в захваті, що нині росте покоління таких талановитих дітей. І завдяки Вам тепер одна з цих юних авторок стане авторкою нашого журналу.
    Дуже дякуємо Вам за таку чудову ідею і корисну (з якого боку тільки глянь!) пропозицію.

    Бажаємо подальших успіхів Вам, а також фіналістам та всім учасникам конкурсу "ФанФест".
    --
    з найкращими побажаннями
    редакція журналу "Однокласник"

    Напишите Ваш отзыв или комментарий!

    Назва

    Електронна пошта *

    Повідомлення *